Episode 5 Baram .: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
sampai jumpa, dirimu....
sampai jumpa, cintaku.
- mulai hari ini, kita pasangan. - pasangan ?
aku terlalu takut bahkan bilang tidak, apa yg harus kulakukan ?
tidak, aku tak izinkan ini !
kalau Li Bang adalah anakku, berarti mereka adalah sepupu.
itu tak boleh terjadi!
- aku menang, kan ? - apa yg akan kulakukan sekarang ?
kau dapat telepon dari kantroku kan ?
aku tak akan beranjak dari kamar ini, selain kau setuju ikut denganku.
- Min Dohee terkena sindrom agoraphobia. - angkatlah kepalamu saat berjalan.
lehermu akan sakit kalau begitu terus.
[Boardinghouse No. 24 Episode 5: Mimpi adalah permulaan.]
Halo, waktunya Dohee Feasting Time.
aku sudah siapkan masakan Chinese , dan juga hairstyle yang sesuai.
colek ke dalam saus kacanghitam begini !
Mussels!
sebentar, kurasa ayam pedasnya disini .
[aku ada tes ujian besok, doakan aku ya !]
kita hampir sampai!
Hey.
kau baik-baik saja? bangunlah !
Hey!
lebih baikan ?
angkat kepalamu saat berjalan, atau lehermu akan sakit.
dia tak mungkin lihat di pagi itu kan ?
Dong Joon.
Hey, Kim Dong Joon.
Kim Dong Joon, ini kau ! Lama tak bertemu !
Ya, sudah lama.
kudengar kau sudah masuk pro. kau terlihat luar biasa !
kau baik2 saja ? aku hampir tak mengenalimu.
kenapa kau lupa dengan wajahku ? ...dasar sial.
Apa kau...masih saja sama ?
bagaimana bisa ace tim kita tak bekerja begini ?
kukira kau akan masuk ke dalam tim 4 besar.
apa gunanya bicara masalalu ?
Dong Joon, itu gerakan bagus. bagaimana kau menendang seperti itu ?
- ayolah, katakan padaku. - tak mungkin !
kau sudah dengar?
aku terpilih untuk kompetisi akan datang.
kulihat kau bahkan tak ada di lineup.
teruslah berusaha , dan saat mu akan tiba.
apa itu ?
Sungguh ? Dong Joon, cepat proteslah.
jelas pelatih memilihnya karena koneksinya.
kau akan biarkan tak bisa ikut pro league seperti ini ?
lupakan saja.
- tapi tetap saja ! - tidak, tidak.
semua didunia tahu aku bermain lebih baik dari dia..
jadi apa gunanya melakukan itu ?
aku akan pergi.
ayolah, Dong Joon...
Tidak ada gunanya membahas masalalu.
sekarang kau sudah jadi pro, bagaimana kalau traktir aku makan ?
Bucket list, no 10.
Jatuh cinta.
Oh Tuhan.
aku yakin bisa lakukan semua yg ada di daftar kalau aku bisa keluar seperti yg lain.
aku penasaran apa aku bisa melakukannya sebelum aku mati.
apa dia melihatnya ?
Wow, ini seperti nya enak.
apa yg dia lakukan ?
Candy kesukaanku !
dia mungkin sudah berangkat untuk tes nya.
dia pasti tidak lihat candy yang kuberikan padanya.
semuanya menempel di gigiku.
Wow, manis sekali.
kau tahu hari ini hari apa kan, Bang In?
Tidak, hari apa sekarang ?
apa ada perayaan hari ini ? dia akan membunuhku kalau tak tahu.
kau tak tau ? sungguh ?
maafkan aku ! Ini karena aku kurang cerdas.
- Ini Jumat. - apa ?
mulai setiap hari adalah perayaan , jadi ingat itu baik-baik.
apa yg kau bicarakan ?
karena ini anniv pertama kita ...
bagaimana kalau ke tahap selanjutnya ?
- apa yg kau katakan ? - kenapa kau sok polos begitu ?
maksudku kita harusnya berciuman.
tapi kau masih belasan tahun !
lihat ini ? aku sudah 20 thn.
- tapi kenapa masih SMA ? - tinggal kelas.
jangan bertanya lagi. paham ?
Bang In!
aku tak bisa memberikan bibirku kepada wanita yang tidak kusuka !
tunggu !
kita tak bisa berciuman saat siang terang begini.
apa Bang In sedang malu-malu ? cute sekali !
aku hampir lupa ! Tn. Kim memintaku melakukan sesuatu.
Tn. Kim!
kurasa dia tak disini.
apa ini ?
[daftar kemungkinan anak kandung.]
kemungkinan anak kandung ?
salah satu dari kami adalah anak Tn. Kim ?
semua yang dia cari berumur 24 thn.
tapi aku sudah 25 thn.
kurasa ku bukan anak TN. Kim.
cuaca seperti biasa, punggungku juga gatal.
Ugh, aku harus selesaikan ini.
sangat frustasi.
kau sudah temukan yang baru ?
aku akhirnya bisa temui si pembantu yg bekerja dirumah kakek.
saat ibu si anak singgah menemuinya.
apa ?
pembantunya melihat ibu anak itu ?
Dia ingat bagaimana wajahnya ?
dia bilang tak ingat seperti apa dia karena sudah lama sekali.
tapi dia bilang kakek memberikannya sesuatu saat bertemu itu.
memberikan sesuatu dari kantongnya?
Ya.
dia pasti berikan itu sebagai bukti.
agar si anak menemuinya nantinya.
berarti yang punya barang itu adalah anakku.
Sam, katakan ini tak benar. katakan kalian tak ada hubungan begitu .
apa maksudmu tidak ? Li Bang In adalah pacarku.
tidak, aku tak akan izinkan ini ! tidak.
Ya, benar.
kalau akhirnya aku anak Tn. Kim , itu artinya aku adalah sepupu Sam.
dan kami tak akan bisa bersama.
yang artinya , aku bisa hindarkan bibirku yang perjaka darinya !
Wow, itu bagus.
tulang kaki babi yg terbaik.
dia masih sama saja.
kurasa dia tak akan peduli.
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
Lihat ini ! Lihat semua anak bayi ku ini !
....bayiku.
Oh benar.
aku clubbing tadi malam,...
dan ada pria yang bilang aku mirip Ha Ji Won.
lucu bukan ? bagaimana aku bisa mirip Ha Ji Won?
aku tidak mirip dengannya kan ?
katakan aku mirip Ha Ji Won.
Tidak, tidak mirip sama sekali.
tubuhku sangat tegang. ototku juga serasa kaku.
tapi anehnya..
bahkan club DJ terus bertanya apa ada yang pernah bilang aku mirip Ha Ji Won sebelumnya.
aneh bukan ?
cepat katakan aku mirip Ha Ji Won!
Ya, itu jelas sangat aneh.
apa beratku bertambah ? kenapa sulit sekali ?
dengarlah yang kukatakan, oke?
beberapa turis bahkan minta TTD padaku karena mirip Ha Ji Won.
betapa anehnya itu ?
aku akan membunuhmu kalau tidak bilang aku mirip Ha Ji Won.
itu jelas sangat aneh.
Hey!
kau tidak paham maksud orang !
apa susah mengatakan aku mirip dengan Ha Ji Won?
apa kau tidak bisa paham perkataanku ?
kau jauh lebih baik dari Ha Ji Won. ...puas ?
sungguh ?
aku capek dan lelah mendengar hal itu.
tapi aku memang tahu, aku sangat cantik.
menakjubkan.
orang ini luar biasa tampangnya.
- bukan cuma tampan, tapi juga dokter ? - siapa ?
Oh, orang itu ?
peduli betul dengan penampilannya ? dia itu mantanku.
- mantan ? - Ya.
tak bisa dipercaya.
kukira kau suka dokter. tapi kenapa pisah dengannya ?
kau seharusnya menikahinya.
memang kenapa kalau dokter? dia itu anak mama.
dia bilang pada ibunya kalau dia ingin menciumku karena aku terus menggodanya.
- apa yg harus kulakukan dengan itu ? - Oh Tuhan.
- dasar tak berguna. - aku tetap berusaha bertahan.
tapi dia memutuskanku karena disuruh ibunya.
luar biasa.
sekarang kalau kulihat , dia itu tak ada apa-apa nya.
Bingo.
dia bahkan seperti pecundang kalau kau lihat dari dekat.
- kau ingin balaskan denganmu ? - gimana ?
sepertinya menyenangkan.
- seperti ini ? - seperti ini.
ayo kita perbaiki dia.
ayah.
- A,,A,,Ayah ? apa yg kudengar ini benar ? - ayah.
aku anakmu yg lama hilang.
apa yg tiba-tiba kau katakan ini ?
sebenarnya , aku lari dari Korea utara untuk mencarimu.
aku memperhatikanmu saja karena tidak berani..
untuk katakan aku anakmu.
tapi kuputuskan beranikan diri dan memberitahumu saat aku tahu,,
kau juga mencariku.
kau sungguh, anakku ?
ibuku yang masih ada di Korea utara mengatakan untuk tunjukkan ini saat kita bertemu.
dia bilang dari kakekku.
ini...kantong yg dia sebutkan ?
kau sungguh anakku ?
bagaimana bisa ... heol!
- Nak ! - Ayah !
sebenarnyam kukira kau yg paling kecil kesempatannya sebagai anakku.
karena aku cuma sebentar mengenal ibumu.
saat itu tahun 1990.
aku salah satu pemberi semangat untuk asian game Korea utara dan selatan.
saat itulah aku bertemu ibumu.
- berarti saat itulah ... - kisah cinta kami ...
berakhir terlalu sebentar saat ibumu harus kembali ke utara setelah asian game itu.
tapi aku tak tahu dia melahirkan anakku.
- Nak ! - Ayah !
Tn. Kim, aku sangat minta maaf.
aku akan katakan sebenarnya dan memohon padamu saat Sam sudah pergi.
aku penasaran bagaimana ujiannya.
aku bahkan tak sempat berikan dia candy itu.
[batang pohon keberuntungan.]
[kuharap kau lulus ujian !]
tidak, bukan ini.
cuaca yang bagus.
dia harusnya lihat saat pulang.
kurasa arang tak akan cukup hidupkan api.
mungkin ada kayu yg bisa di bakar. itu akan sempurna.
itu akan sempurna !
ini tak ada tadi, dari mana ini ?
darimana lagi menurutmu ?
Ini hadiah dari dewa agar aku bisa nikmati daging ku ini.
Terima kasih !
seharusnya akan mudah masak.
tidak !
Wow, menakjubkan.
kau...aku tak akan lepaskan kali ini.
Ayah , ini pertama aku bersepeda.
aku selalu ingin lakukan ini saat menemukan anakku.
dingin ! Ayah, sangat dingin !
pria harusnya sanggup menahan dingin.
Ini impianku untuk bisa lakukan ini saat menemukan anakku.
- menyenangkan bukan ? - Ya, sangat menyenangkan!
dia terlihat sangat bahagia. apa aku salah lakukan ini ?
Ayah !
kau baik-baik saja ?
tidak, tak masalah. aku tak peduli walu tak bisa lagi gunakan punggungku.
aku bahkan ingin berikan mataku padamu kalau kau tak bisa gunakan matamu lagi,
dan aku bahkan rela berikan jantungku kalau jantungmu sakit.
kau anakku satu-satunya , yang mana aku dengan senang hati akan berikan hidupku.
Ayah.
aku tak tahu kalau tingkahku sampai begini.
kita harus letakkan koyo di punggungmu. aku akan ambil.
ayah, aku ingin mengatakan sesuatu.
Berhati-hatilah.
apa itu ?
ayo katakan padaku.
- kau bisa bilang segalanya. - sebenarnya...
sekarang kita tahu aku anakmu , berarti Sam dan aku sepupu.
aku hanya merasa itu tak benar kalau kami berhubungan begini.
Heol !
aku sungguh lupa.
kau pasti meniru kepadaku, pemikiranmu cepat juga !
seperti kesadaranmu..
berpisah dengan Sam lebih sulit daripada menyatukan utara dan selatan.
- aku bahkan tak berani memulainya. - Ya, aku paham.
emosinya luar biasa.
tapi bersama Sam jg tidak mungkin.
aku akan jelaskan dan bilang pada Sam saat dia pulang nanti.
tidak, kirim saja dia pulang ke rumahnya.
benar kan ?
walau dia tak suka , apa yg bisa dilakukan kalau kalian sedarah ?
benar kan ?
Terima kasih !
percaya saja pada ayahmu.
akhirnya aku bisa lari dari jeratan Sam !
aku hampir lupa !
tak ada waktu buat duduk-duduk begini.
kakekmu berharap bisa melihatmu setidaknya sebelum dia meninggal.
aku perlu hubungi klan kita dan bilang ada kabar bagus sekarang.
Klan ?
ini semakin sulit saja.
malam ini ...
Oke, cuma sampai malam ini.
saat Sam keluar dari sini, aku akan katakan yg sebenarnya..
dan memohon maaf.
Oke, benar.
[Nn Min]
tidur setelah makan akan buat kau pergi, dan pergi sebelum tidur akan buat kau makan.
Halo?
dimana kau .? kenapa belum disini ?
Hey, aku beli 1 ton daging , jadi cepatlah kemari.
apa ? Kemah pelatihan ?
Halo? Halo?
Hey!
Sungguh !
apa kakinya kram karena latihan ?
kenapa banyak asap ?
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
ada apa dengan kepala ayamnya itu ?
masih ada 12 potong daging.
Tidak ada yg tersisa dariku untuk menahan perutku kenyang lagi.
aku merasa sangat lapar !
- siapa sih kau ? - aku ? aku Nn Min.
Hey, kau kira apa yg kau lakukan ?
apa yang dilakukan orang ini ?
Hey, stop makan semua makananku !
itu ginseng alam yg setidaknya sudah diawetkan selama 5 tahun.
dengan masukkan semua akar untuk diekstrak, semua kebaikan alam ada didalamnya.
aku harus meminumnya agar puaskan dengan balas dendamku.
apa kau tahu ini apa ?
ayahku membuatnya untukku saat aku main bola dulu !
bahkan aku tak mau minum agar bisa disimpan !
hanya ada 1 cara untuk hilangkan rasa tak nyaman karena kekenyangan ini.
yaitu mengganti rasa kenyang ini menjadi kepuasan tak terbatas.
ginseng berhargaku.
kembalikan ginseng ku .
- cepat berikan padaku. - Hey.
kau yg ambil makananku duluan.
kau kira kau siapa, pencuri makanan ?
bukan cuma itu.
kau bahkan ambil kayu keberuntunganku. kau punya keinginan sebelum mati ?
- itu hadiah buat seseorang. - hadiah ?
buat siapa itu ?
untuk pacarmu kan ?
Tidak, .
apa maksudmu tidak ? sudah jelas.
tak masalah.
aku akan merahasiakannya.
Nn Min.
ingin kuberitahu sebuah rahasia ?
antara aku ...
dan saat aku bermain bola.
apa kau kira aku berhenti sepakbola karena tak cocok dengan pelatih ?
sepakbola ?
- kau bermain bola dulu ? - Ya.
sebenarnya ...
alasanku gagal ...
karena kakiku cedera.
tapi pelatihku bilang kalau dia cuma bercanda ...
dan merahasiakannya.
Ya , Coach.
engkelmu masih sama kan ?
aku mengeluarkanmu dari line up game selanjutnya.
jangan tertekan, fokus saja penyembuhanmu.
aku akan rahasiakan.
Coach...
Fokus rehabilitasimu dan kembali saat sudah sembuh total.
tapi ...
tak peduli berapa kali aku dirawat , dan berapa kali aku dioperasi...
aku tetap tak bisa sepeerti dulu.
dan umurku terus bertambah sampai sekarang ini.
aku mengerti.
- jadi kau tak bermain bola lagi ? - tidak.
aku menghabiskan hidup untuk bermain bola, tapi tidak lagi.
sekarang... aku cuma orang tak bekerja tanpa mimpi dan masadepan.
kudengar umur kita ini adalah umur keemasan...
tapi tidak ada sama sekali emas-emasnya.
sepenuhnya cuma kegelapan.
kau benar sekali.
sekarang kita saling tahu rahasia kita , itu berarti kita teman.
Teman.
jadi...berhentilah mengunci diri dikamarmu..
dan kalau kau ingin keluar ..
bicarakan saja padaku.
aku tak punya apapun selain waktu, oke teman ?
- 'Teman makan '? - teman yang suka makan.
melihat kau makan tadi , kau dan aku sangat mirip.
teman makan ... deal !
untuk rayakan pertemanan kita..... mau berfoto ?
- foto ? Oke, setuju ! - Oke, ayo ambil gambar.
Oke, ayo kita ambil. 1, 2, 3.
....ini dia !
ayo kita lihat.
gambar yang bagus !
Teman makan.
aku akan traktir ronde kedua, ayo pergi.
- ronde kedua ? - Ya.
ronde kedua kedengaran bagus. ronde kedua ... deal.
- Deal! - Deal.
- ayo pergi. - Oke, ayo pergi.
- ayo pergi. - ayo pergi, ronde kedua , deal!
- ayo pergi ke ronde kedua . - ronde kedua !
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
lebih baikan ?
angkat kepalamu saat berjalan, atau lehermu akan sakit.
aku yakin ini akan bagus buatnya.
dia tidak ada di kamarnya.
kemana dia kira-kira ?
- Hey, kau tidak ingin makan ini ? - kau bisa makan sendiri.
- aku sedang diet. - walaupun itu daging di asapi ?
- Cheers! - Cheers!
Wow, sempurna. semua stress hilang.
seperti di surga.
Oh, hampir lupa. aku penasaran sesuatu.
kau suka dokter, kan?
trus kenapa berkencan dengan Kim Dong Joon?
aku cuma berkencan karena berfikir dia anak dari pemilik Rs J.
apa ? kau kira Kim Dong Joon anak dari pemilik sebuah Rs ?
walau gelandang jalanan juga akan tertawa.
kurasa dia cuma menang ditampilan , sikapnya sama sekali tak berkelas.
kelas ? Ya, benar.
dia itu cuma sampai membeli barang murahan doang !
barang dikamarnya menunjukkan selera murahnya.
tapi kau tidak bilang barang sangat murah ?
itu masih berharga beberapa ratus won.
berarti dia tidak terlalu murahan.
apapun itu , baguslah kau mencampakkannya.
kau terlalu bagus buat dia. terlalu bagus.
Dong Joon tidak seburuk itu.
bukankah dia sangat terkenal dikalangan wanita?
kurasa begitu. dia selalu senyum pada semua wanita..
dan air liurnya mengalir setiap melihat wanita cantik.
- dia sungguh playboy. - Hey...
Dong Joon bukan tipe yg asal dekati wanita walau seorang wanita bermasalah.
itu karena kau tak tahu apa yang kau katakan.
aku yakin Kim Dong Joon sedang menggila dengan wanita di klub malam sekarang.
dia selalu mendekatkan diri pada wanita.
Ugh, sungguh !
Hey, kau tidak tahu apapun !
Ugh, aku tak akan makan lagi. Ini bahkan tidak enak sama sekali !
- darimana kau beli ini ? - apa ? kau baru saja makan 1.
- ada apa denganmu ? - kau bercanda ?
Hey, pin rambut itu. itu punyaku kan ?
- kau benar-benar sesuatu. - aku sudah memakainya seharian ini.
- hentikan alasanmu, berikan padaku ! - Hey!
jangan pernah menyentuh barangku lagi. paham ?
dan juga... kau bahkan tidak sebanding dengan kutil yang ada di kakinya Ha Ji Won !
ada apa dengannya ? apa karena aku menghina Kim Dong Joon?
aku bahkan tetap baikan dengannya saat menghina mantannya si dokter itu.
apa-apa an ini ?
kenapa aku marah saat dia menghina Kim Dong Joon?
aku sangat tidak paham.
Sam harusnya sudah kembali sekarang.
apa ini ?
apa karena aku stress?
bagaimana kalau nanti aku botak seperti Tn. Kim padahal aku bukan anaknya ?
Klan kami sudah dapatkan nama barumu.
nama baru ?
apa ini ?
Ini campuran namamu dan namaku.
karakter yg berarti 'indah' dan 'terang' agar hidup barumu bersinar terang.
kalau begitu...nama baruku 'Kim Bang Kwang'?
walau terdengar lucu , bukankah artinya bagus ?
Anakku , Bang Kwang!
Ya, aku mengerti.
Tidak, tidak boleh 'Bang Kwang'.
setelah malam ini, aku akan katakan yg sebenarnya !
Halo.
saya dilokasi, dimana seorang ayah dari korea selatan bertemu kembali..
dengan anaknya yg lama hilang , yg lahir dan besar dikorea utara setelah 24 tahun.
pertemuan ini terjadi karena keberanian anaknya muncul..
dengan lari dari Korea utara untuk bertemu ayah yang lama dirindukan.
ayo kita temui ayah dan anak tersebut.
bagaimana rasanya akhirnya bertemu dengan Ayahmu ?
apa ?
...senang sekali.
apa yg harus kulakukan ? aku sungguh jadi penipu !
Ayah, bagaimana rasanya akhirnya bertemu dengan anakmu ?
ya, tak ada yang lebih baik dari ini , dan aku merasa berada di atas segalanya.
aku tak akan mengharap yg lain lagi.
dan juga...
aku juga akan memberitahu kalau anakku yang akan warisi semua warisanku.
Tn. Kim... Tidak, tidak boleh !
Pak, perjalanan yg sulit untuk bertemu kembali dengan anak anda.
ada yang ingin dikatakan pada anak anda ?
tentu.
Anakku ...
sekitar 3 tahun lalu saat aku tahu aku punya seorang anak.
setelah menemukan kebenaran mengejutkan ini...
aku pergi ke hutan untuk menyesali waktu yg kubuang.
dan saat masa-masa penyesalan itu..
ada sesuatu yg selalu ingin kukatakan kalau bertemu denganmu.
untuk selama ini karena tak bisa jadi seorang Ayah bagimu...
aku sungguh minta maaf.
Nak !
aku sangat minta maaf !
Anakku !
aku sangat minta maaf !
kejahatan apa yang sedang kulakukan sekarang ?
Anakku, aku sangat minta maaf !
Nak ! anakku !
Anakku !
- Terima kasih,terima kasih. - Terima kasih !
teman makanku benar-benar luar biasa.
- kau makan ayam yg banyak. - itu bukan apa-apa.
- apa itu ? - ayo kita naik itu.
- apa itu ? - Itu sepeda !
- ayo naik sepeda. - Oke, ayo.
Oke, berangkat.
ayolah, pedal.
[Hal yg harus dilakukan di bucket list diumur 20 an.]
[naik sepeda keliling negara.]
1, 2, 3 !
ayo !
Tidak, teruskan !
Ini terlalu tinggi.
kau bisa duluan !
teruslah, ini yg terakhir !
Ini yang terakhir.
Oke, ayo ! teruskan saja kalau begitu !
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
[masuk Guinness Book of Record.]
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
[Party di klub malam.]
Terima kasih !
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
[mencoba 'hiburan' - penampilan di jalan.]
- Hai! - Halo!
- senang bertemu denganmu . - senang bertemu denganmu.
kau dari mana ?
- dia benar orang luar negeri ! - dia dari luar negeri !
senang bertemu denganmu juga, siapa namamu ?
Will Smith? Will?
- aku fans mu ! - tak bisa dipercaya !
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
[dapat teman dari luar negeri.]
- dia teman baru kita. - dengan Will Smith, bersama.
Michael Jordan!
- Wow. - aku suka hip hop!
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
[jadi No 1 di search topic dalam internet.]
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
[melakukan skydiving.]
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
[tidur dibawah langit berbintang.]
- inin main play a quiz game? - Kuis ?
- yang paling disukai. - makanan.
- yang tidak bisa kau lakukan. - minum.
- apa kelebihanmu paling utama ? - menyumpahi.
apa yang paling kau cintai ?
- Sass, kau tidak tertipu ! - aku tak akan tertipu.
teman makanku, Nn Min.
- bangunlah, Ayo pulang. - ayo pulang.
Oke, ayo. semua berputar.
kenapa menggonggong di jam 4 begini ? kau bukan anjing !
[hal yg harus dilakukan diumur 20 an.]
- kau bertingkah seperti anjing ! - ayo.
[meniru hewan.]
Oke, aku datang.
Nak !
- kau akhirnya sadar ? - Tn. Kim.
apa maksudmu , 'Tn. Kim'? kau masih belum sadar ?
tidak, bukan begitu.
Anakku !
kenapa kau tiba-tiba menangis ?
aku adalah pendosa, bunuh saja aku.
kenapa kau bertingkah seperti ini ? kenapa ?
aku bukanlah anakmu.
- aku sudah berbohong. - Apa ?!
apa yg kau bicarakan ?
tas kecil itu palsu.
aku mendengarmu menelepon dikamar dan membuat rencana.
- tolong maafkan aku ! - tak mungkin ...
kau serius?
sebenarnya...aku berumur 25 thn.
kami sembunyikan karena ibuku menelantarkanku saat berumur 2 tahun.
tapi ibu ku kasihan dan mengangkatku jadi anaknya juga membesarkanku.
itu sebabnya akta lahirku telat didaftarkan.
apa ?
- jadi,....ibumu ada di Utara... - Ya, benar.
dia bukan ibu kandungku.
Tn. Kim! tolong hukum saja aku !
Tidak, tak masalah kok.
setidaknya kau jujur.
terima kasih dengan hal itu.
Tn. Kim!
aku sangat minta maaf !
Bang In!
kau ingat yg kukatakan tadi kan ?
malam ini...
kau sangat cantik !
Tn. Kim, aku akan balas kesalahanku dengan menampar bibir ini.
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
Tn. Kim.
aku ingat yg kau katakan tadi.
impianmu untuk lakukan ini saat kau temukan anakmu.
walau aku bukan anakmu, aku akan bersikap seolah keluarga sendiri..
dan lakukan semua yg kubisa untuk bantu cari anakmu.
Oke, kedengarannya bagus.
kedengarannya bagus.
enak sekali, rasanya enak sekali.
[mereka yang kehilangan impiannya...]
[mereka yang hampir dapat kesempatan mewujudkannya...]
[mereka yg tak bisa mengabaikan impiannya...]
[selama mereka terus bermimpi...]
[ada saat dimana impian mereka akan mendekat jadi kenyataan.]
...giliranku.
- Tang soo yook! (sup asam manis.) - Yook gae jang! (sop pedas sapi,)
Yook gae jang? Jang...
Jang jo rim! (daging sapi diasinkan.)
- aku menang ! - Rim...
- Rim yeon su gui! (gembung di keringkan.) - Rim yeon su gui...
aku menang.
apa-apa an ini ?
apa yg dia lakukan di luar ? padahal ke Rs saja tak bisa sendiri .
Pee ja! (Pizza)
- Ja jang myun! (jajangmyun.) - Ja jang myun?
Myun...
[Jatuh cinta.]
Subtitles by DramaFever .: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *